Yalitza Aparicio se ha enfrentado al desafío de rodar en inglés en el cortometraje Daughter of witches y ahora ha llegado a sus oídos la evaluación de su pronunciación que ha realizado en su canal una popular conocida como Superholly. En resumen, la intérprete no ha conseguido aprobar con nota, al menos en opinión de la mencionada Blogger, aunque ella ha demostrado que sabe tomarse las críticas con mucha deportividad.
«Se hace el esfuerzo, pero cuesta mucho», reconoció en otro video grabado por ella misma y publicado en YouTube. «Como dicen, pues, lleva su tiempo. Es un proceso. Y ya, hablar en inglés perfecto… no lo creo. Ahorita, la verdad es que no. Además, en este corto, la intención es parecer una chica mexicana que tuvo que irse a Estados Unidos. Y cuando checamos qué pronunciación debía tener, qué tono, la directora remarcó que se tenía que notar que no era de allá».
En realidad, Superholly considera que la intervención de Yalitza en el cortometraje no resulta suficiente para analizar su acento y fluidez, por lo que mejoró su opinión de la actriz por mantenerse firme pidiendo que fueran los demás quienes se adaptaran a ella entrevistándola en español durante su estancia en Estados Unidos.
Yalitza, por su parte, ha reconocido que le cuesta expresarse en inglés incluso ahora que lleva tiempo estudiándolo debido a su timidez innata.
«La verdad es que nuestra Superholly tiene razón», señaló. «Nunca es tarde para comenzar. Me ha costado mucho, me cuesta demasiado aún. Los que me conocen desde el principio saben que nunca había hablado inglés, es más, me costaba expresarme o hablar con las personas que no conocía».
